,من از وقتي که 25 سالم بود .کلانتر اين ايالت بودم
.باور کردنش سخته
.پدر بزرگم مرد قانون بود. پدرم هم همين طور
.من و پدرم همزمان کلانتر بوديم .اون بالاتر از پلانو بود و من اينجا
.فکر ميکنم که به اين مساله افتخار ميکرد
.ميدونم که خودم هم همينطور هستم
در زمانهاي قديم بعضي از کلانتر ها حتي .يک اسلحه هم حمل نمي کردن
.خيلي از مردم باورش رو غير ممکن ميدونن
.جيم اسکاربوگ هرگز اسلحه حمل نکرد
.اون تازه کار هم بود
گاتسون بويکي از ايالت کومانچي .تمايلي به حمل اسلحه نداشت
و حالا هر وقت چيزايي در مورد .گذشته ها ميشنوم, خوشم مياد
.هرگز همچين فرصتي رو از دست نميدم
به درک شما کمکي نميکنه اگر که خودتون رو .با قديميها مقايسه کنيد
به درک شما کمکي نميکنه که چقدر عجيب بوده که .اونها چطور بايد در آن زمانها کارشون رو انجام ميدادند
اونجا اين پسره هست که در هانسويل روي صندلي .برقي فرستادمش, مدتي هست که برگشته اينجا
.مدارک و دستگيري من
.اون يه دختر 14 ساله رو کشته بود
مدارک نشون ميداد که اين قتل از روي هواي نفس بوده ولي .خودش به من گفت که از روي هواي نفس نبوده
بهم گفت که تا جايي که يادش مياد براي کشتن .افراد نقشه ميکشيده
,گفتش که اگه آزادش بکنن .دوباره همون کار رو انجام ميده
.گفتش که ميدونه که ميره به جهنم
.حدود 15 دقيقه اونجا بودم
. من نفهميدم که از چي ميخواست فرار کنه
.اصلا نفهميدم
جناياتي رو الان ميبينيد که .حتي شمردنشون هم سخته
.اين به اين معني نيست که من از اونها ميترسم
,هميشه ميدونستم که براي انجام اين شغل . بايست مشتاق مردن باشيد
...اما نميخواهم که قمار کنم
و آسيب بينم و با چيزهايي که درکشون... .نمي کنم روبرو بشوم
.يک مرد بايست که سرنوشتش رو به خطر بياندازه
.او بايست فقط بگه...باشه
.من جزئي از اين دنيا خواهم بود
.بله قربان, من الان از درب آمدم به داخل
...کلانتر او چيزي شبيه به کپسول
.اکسيژن و يا همچين چيزي حمل ميکنه...
....و يه لوله ازش آويزونه
. فهميديد
.وقتي اومدي يه نگاهي بهش مي اندازي
.بله قربان, همه چيز تحت کنترل هست
روز بخير, چيزي شده؟
.جناب, لطفا از ماشين بيرون بيايين
اون چيه؟
.جناب, لازمه که از ماشين بيرون بيايين
اون براي چيه؟
.ميشه چند لحظه تکون نخوريد, جناب
.بايستيد
.آب
.آب, به خاطر خدا...
.آب
.آب ندارم
.آب
.من آب ندارم
ميتوني انگليسي حرف بزني؟
آخريتون کجاست؟
.آخرين نفر
.يک نفر مونده. بايد يکي مونده باشه
کجا رفته؟
.حدس ميزنم از مسير خارج شدم که اينجا اومدم
... درب رو
... (هي لوبوس (گرگ وحشي
.من لوبوس (گرگ وحشي) نيستم
اگه ايستادي و رد پاي پشت سرت رو تماشا کردي .اثر کون بيچاره من رو ميتوني روي زمين ببيني
.اما اگر ايستادي, توي سايه بايست
توي کيف چيه؟
.پر از پول هستش
.چه روزي بوده
هفت تيرت کجاست؟
.سرجاشه
اسلحه خريدي؟
.نه. پيداش کردم
!ويلين
چيه؟
.اين سوال و جوابها رو تمام کن
چرا براي اين چيزها پول ميدي؟
.کارلا جين, لزومي نداره که همه چيز رو بدوني
.لازمه که بدونم
اگه جلوي دهنت رو نگيري مي گيرمت و .از پشت ترتيبت رو ميدم
. حرف هاي گنده ميزني
.ادامه بده
.باشه. نميخوام بدونم
.حتي نميخوام بدونم که کل روز کجا بودي
.اين درسته
.خوب
.لاويلين
بله؟
عزيزم, چيکار ميکني؟
.ميرم بيرون
کجا ميري؟
.يه چيزايي يادم رفته, ولي بر مي گردم
ميري چيکار کني؟
,من مصمم هستم که بروم و يه کار احمقانه رو انجام بدم .ولي به هرحال ميروم
.اگه بر نگشتم به مادر بگو دوستش دارم
.لاويلين, مادرت مرده
.خوب, پس خودم بهش ميگم
چقدر ميشه؟
.شصت و نه سنت
.و بنزين
توي راهي که ميامدي بارون باريد؟
کدوم راه منظورته؟
.متوجه شدم که شما اهل داللاس هستيد
به تو چه ربطي داره که من اهل کجام, دوست من؟
.هيچ منظوري از اون نداشتم
.منظوري نداشتي
.فقط ميخواستي وقت من رو بگيري
اگر حرف من رو قبول نداريد .واقعا نميدونم که ديگه بايد براتون چيکار کنم
چيز ديگه اي هم ميخواهيد؟
.نميدونم. چيز ديگه اي هست؟
مشکلي پيش اومده؟
با چي؟
با هرچيزي؟
اين چيزيه که از من ميپرسين؟
چيزي با چيز ديگري اشتباه شده؟
چيز ديگه اي هم هست؟
.قبلا اين رو از من پرسيدي
.خوب....من بايد ديگه مغازه رو ببندم
.ببندي
.بله, قربان
چه ساعتي ميبندي؟
.الان. ما الان ميبنديم
.الان وقتش نيست
چه ساعتي ميبندي؟
.اکثرا وقتي که تاريک شد. توي تاريکي هوا
واقعا نميدوني که چي داري ميگي, مگه نه؟
جناب؟
بهت گفتم که نميدوني که داري چي ميگي؟
چه ساعتي ميخوابي؟
جناب؟
يک کمي کر هستي,مگه نه؟
گفتم چه ساعتي ميخوابي؟
حدود هاي 9:30
بايد بگم حدود 9:30
.پس ميتونم اون موقع برگردم
براي چي بايد برگردين؟
.ما اونموقع بسته هستيم
.بله. شما اين رو گفتين
.خوب...بايد الان هم مغازه رو ببندم
پشت اينجا توي خونتون زندگي ميکنيد؟
.بله
هميشه اينجا بودين؟
.در واقع, اينجا مال پدر خانومم بود
.اينجا ازدواج کردي
.سالها توي تمپل تگزاس زندگي کرديم
. اونجا خانواده تشکيل داديم
.در تمپل
.حدود 4 سال پيش از اونجا آمديم اينجا
.اونجا ازدواج کردي
.آيا اين راهي هست که ميخواهي براي خودت انتخاب کني
.راه ديگه اي رو ندارم که انتخاب کنم
.اين راهشه
تا حالا تو بازي سکه بيشترين چيزي که باختي چي بوده؟
جناب؟
.بيشترين چيزي که توي بازي سکه باختي
.نميدونم. نميتونم بگم
. شير يا خط
شير يا خط؟
.بله
براي چي؟
.فقط بگو
خوب لازمه که بدونم .شير يا خط براي چي هست
.لازمه که بگي
.من نميتونم بهتون بگم
.منصفانه نخواهد بود
.من سر چيزي شرط نبستم
.بله, شرط بستي
.روي کل زندگيت شرط بستي
.فقط از اون خبر نداري
ميدوني تاريخ روي سکه چيه؟
.نه
1958.
.بيست و دو سال سفر کرده تا به اينجا برسه
.والان اينجاست
. و اون, هم شير داره و هم خط
. و تو بايد اون رو بگي, شير يا خط
ببين...من لازم دارم که بدونم منتظر بردن .چه چيزي هستم
.همه چيز
چطوري؟
.منتظر بردن همه چيز هستي. بگو
.بسيار خوب. شير
.خوب بود
.توي جيبت نگذار
جناب؟
توي جيبت نگذار .اون شانس تو هستش
ميخواي کجا بگذارمش؟
.هر جايي بغير از جيبت
و يا ميتوني اونو با ساير سکه ها .مخلوطش بکني تا يک سکه ساده بشه
.کدوم رو ميخواي
لاويلين؟
چي شده؟
.اودسا
براي چي ميريم اودسا؟
. ما نه. تو. تو ميري پيش مادرت
خوب, چرا؟
.الان درست نيمه شب يکشنبه هست
...از حالا تا باز شدن دادگاه 9 ساعت مانده که
کسي بخواد شماره ماشين رو به ... قسمت بازرسي خودروها اطلاع بده
.ساعت 9:30 هم اينجا پيداشون ميشه
... ولي براي چه مدتي ما بايست
عزيزم, به چه قيمتي ميتوني از پيگيري 2ميليون دلارت دست برداري
به مامان چي بگم؟
از در يهو برو تو خونه و بگو مامان من خونه هستم
...لاويلين
.زود باش وسايلت رو جمع کن
.هر چيزيت که بمونه ديگه نميتوني ببينيش
خوب, ممنون به خاطر همه دردسر هايت .و ازت عذر خواهي ميکنم
عزيزم چيزهايي اتفاق افتاده که من ديگه .نميتونم اونها رو به حالت اولشون برگردونم
با ماشين من ميريم, آشغال؟
اين ماشين هست؟
.آره
.پيچ گوشتي داري
کي لاستيک هايش رو پنچر کرده؟
.مکزيکي ها ...تا جايي که حدس ميزنم. ما نبوديم
.اون يه سگ مرده است
.بله, همينطوره
گيرنده کجاست؟
.اون رو برداشتم
.اونها افراد مسلح پتونيا هستند
. لطفا نگهش دار
ميخواهيش؟
ولي شما همه چي رو برداشتين؟
.صدا نميکنه
...بسيار خوب
.اون رو بده من
.فکر کنم اون يه آتش سوزي ماشين بود
.يه آتيش سوزي ماشين
.اما وندلز گفت پشت شهرک هم يه خبرايي بوده
از چه وقتي اين ايالت شروع به پرداخت اقساط اسبم ميکنه؟
.هر روز بيشتر از روز قبل عاشقتم
.اين خيلي خوبه
.مراقب باش
.هميشه هستم
.آسيبي نبيني
.هيچوقت
.به کسي هم آسيبي نرسوني
.خوب اگه شما بگين
هيچ وقت فکر نکرده بودم يه ماشين مثل اين بسوزه
.بله قربان. بايد سوسيس ها رو مياورديم
وندل, اين مثل فورد مدل 77 تو نيست؟
.ميتونه باشه
.بايد بگم همينطوره. هيچ شکي نيست
رفيقمون, نزديک بزرگراه بهش تيراندازي کرده؟
.بله قربان.ماشين اونه
.معاون لامار رو کشته و ماشينش رو برداشته
...اون مرد رو توي بزرگراه کشته
....ماشين رو عوض کرده...
وممکنه تا حالا يه تعويض ديگه هم کرده... و خدا ميدونه الان چيکار ميکنه
.همه چي باهم جور در مياد, کلانتر
.خوب. پيري آدم رو, از پا مي اندازه
.بله قربان. ولي اونجا يکي ديگه هم هست
.سوار اسب شو, وينستون
مطمئنيد؟ - .آه, بله, کاملا مطمئنم -
...اگه اينجا براي اسب لورتا اتفاقي بيافته
.از حالا ميگم که نميخوام تقصيري گردن من باشه...
اين جاي لاستيکهاي همون ماشين .هست که از همون راه که رفته, برگشته
,تقريبا در همان زمان که رفته برگشته .ميتوني که جاي لاستيک ها رو کاملا واضح ببيني
يک نفر پلاک مشخصات روي درب اين ماشين رو . بررسي کرده
.من اين ماشين رو ميشناسم
.مال يکي به اسم موس, هست
لاويلين موس؟ - . همون پسره -
همون که ميگفتي مثل مرغ کوکو(دارکوب) هست؟
.نميدونم ولي يه شکهايي دارم
.خوب, استراحتگاه سنت آکولو
.اوه, لعنتي ها, سگ رو هم کشتن
خوب, اين فقط يه معامله بوده که .درست از آب در نيومده, اينطور نيست
درسته, بنظر مياد يکي دو تا اشتباه جزئي پيش اومده
کلانتر, چه کاليبري پيدا کردي؟
نه ميليمتري همراه با چند تا کاليبر 45
.يکي اسلحه شکاريشو روي اونا خالي کرده
چطور ميشه تصور کرد که گرگها سراغشون نيامده باشند؟
.نميدونم
.شايد گرگها گوشت مکزيکي ها رو نمي خورند
.فکر کنم اينها رييس هاشون بودن
فکر ميکنم که ما اينجا بيشتر از ...يک زد و خورد داشتيم
...اينجا يک تسويه حساب داشتيم
.يک درگيري وحشيانه هم, اونجا بوده...
.اون مکزيکيها مواد مخدر خام داشته اند
اين پسرها جسدهاشون باد کرده
.خوب اين قتل زودتر از زمان انجام معامله اتفاق افتاده
.خوب...صبرکن...يه تفاوتهايي با هم دارند
.ميدوني اگه پول نباشه, امکان نداره اينا اتفاق بيافتند
.ممکنه
.اما باور نداري
.نه. شايد نداشته باشم
,خوب, اينجا اوضاع خيلي خطرناک شده . اينطور نيست کلانتر
.اگه خطر ناک نباشه هم, خطرناک خواهد شد
بله, قربان؟
.من دنبال لاويلين موس ميگردم
به واگنش رفتين؟
.آره رفتم
,خوب, پس بايد سر کارش باشه ميخواين برايش پيغامي بگذارين؟
کجا کار ميکنه؟
.نميتونم بگم
کجا کار ميکنه؟
جناب, من اجازه ندارم اطلاعات ساکنين .خودمان را به کسي بگم
کجا کار ميکنه؟
.نشنيدين چي گفتم؟ ما نميتونيم اطلاعاتي بديم
چرا بايد به دل ريو بريي؟
.ميرم تا يه ماشين از روبرتو قرض بکنم
نميتوني يکي بخري؟
.نميخوام اطلاعاتش رو ثبت کنم
.ببين تا چند روز ديگه باهات تماس ميگيرم
قول ميدي؟ - .بله -
.من احساس بدي دارم, لاويلين
.خوب, من يک احساس خوبش رو دارم .اون احساسهاي بد هم بايد از بين بروند
اينقدر نگران نباش
.مامان, جنجال بپا ميکنه
.اون چپ و راست, بهت فحش خواهد داد
.بايد به اين چيزا عادت کرده باشي
,من به خيلي چيزها عادت کردم .من توي "وال مارت" کار مي کنم
.بيشتر از اين نه, کارلا جين .تو بازنشسته شدي
لاويلين؟ - بله, خانوم؟ -
برميگردي, مگه نه؟ - .من بايست برگردم -
!از اداره کلانتري هستيم
.يه نگاهي به اون قفل بيانداز
بريم تو؟
.اسلحه ات رو در بيار و آماده باش
شما چي؟ - .من پشت تو قايم ميشم -
!از اداره کلانتري
.فکر کنم فرار کرده باشن
.فکر کنم درست ميگي
اين مال قفل در هستش؟
.حتما بايد باشه
اون کي اينجا بوده, کلانتر؟
.نميدونم
.حالا داره اوضاع سخت تر ميشه
کلانتر؟
.هنوز روي شيشه مرطوبه
!اوه, کلانتر, از دستمون در رفت
.بايد اين رو توي بيسيم اعلام کنيم
.بسيار خوب
ما بايد چي رو اعلام کنيم؟
دنبال مردي باشيد که به تازگي شير خورده؟
.کلانتر, خيلي اوضاع ناجوره
.من بيشتر از تو نگران هستم
فکر ميکني اين پسره موس ميدونسته که اين حرومزاده ها ميخوان بگيرنش؟
....نميدونم اون بايد
...چيزايي که من فهميده ام رو, فهميده باشه ...
.و البته اين, من رو تحت تاثير قرار ميده...
.منو ببر به يک متل - خودت متلي رو مي شناسي؟ -
.يه جاي ارزون
. به من بگو چي رو انتخاب ميکني
چيکار کنم؟
.بر اساس قيمت مورد نظرت, گزينه اي رو انتخاب کن
.من فقط يک نفرم بنابراين اندازه تخت برام مهم نيست
من روبرتو ساگراموره هستم و الان اينجا نيستم
.لطفا پيغامتون رو بگذاريد
سلام؟
لاويلين اونجاست؟
!لاويلين؟ نه نيست
منتظرش هستين؟
براي چي بايد بخواهم که منتظرش باشم؟
کي هستين؟
ميتونم کمکتون بکنم؟
شما يک جفت چکمه لاري ماهانز سايز 11 داريد؟
.براتون چک ميکنم
جوراب هم داريد؟ - . فقط سفيدش رو -
.من هم هميشه سفيد ميپوشم
دستشويي دارين؟
.توقف نکن .منو ببر پشت اون اتاق ها
کدوم يکيشون؟ - . فقط همينجاها دور بزن -
.ميخواهم ببينم که اينجا کسي هست يا نه
.به رفتن ادامه بده, توقف نکن
.رفيق, من نميخواهم که داخل اين بازي ها بشوم
.بسيار خوب
چطوره همين دور و ورا پيادت کنم و .در اين مورد ديگه بحث نکنيم
.منو متل ديگه اي ببر
.فقط يه چهار ديواري باشه
.ببين, تو الان هم داخل بازي هستي .من دارم سعي ميکنم تو رو از اون بيرون ببرم
.حالا من رو يه متل ديگه ببر
.گزارش آزمايشگاه آستون در باره اون پسره کنار اتوبان
گلوله چي بوده؟
.گلوله اي در کار نيست
گلوله اي نبوده؟
.بله قربان. نبوده
,خوب, وندل, با کمال احترام بايد بگم .اون اصلا منطقي به نظر نمياد
.نه, قربان
.گفتي که جاي زخم ورودي, روي پيشوني هست
.جاي زخم خروجي هم نيست
.بله, قربان
....تو داري ميگي که به سرش شليک کرده
بعدش هم جاي زخم رو با چاقوي جيبي گشاد کرده؟...
.قربان, نميخوام تصورش بکنم
!من هم همينطور
کلانتر, ميخواين تازه اش کنم؟
.بله, نوريين, تو بهتر ميدوني
,رنجر ها و اداره مبارزه با مواد مخدر .امروز صبح اومده بودن سر صحنه جنايت
ميري پيششون؟
.جسد هاي جديدي هم اضافه شده بودند
.نه, قربان
. خوب, پس فکر کنم بتونم بيخيالش بشم
اندازش 12 هست. گلوله هم ميخواي؟
.بله, دوبله باشه - .قدرت تخريبي خيلي زيادي داره -
وسايل کمپ داري؟
.تيرک چادر
تا حالا چادر داشتين؟
.يه چيزي شبيه اون رو داشتم
خوب شماره مدل چادرت رو بگو .تا من تيرک اون رو سفارش بدم
.بيخيالش, يه چادر ميخواهم
خوب, چه نوع چادري؟ - .يک نوعي که تيرک زياد داشته باشه -
ميتونم يه اتاق ديگه بگيرم؟
ميخواين اتاقتون رو عوض بکنيد؟
نه, خانوم, ميخوام اتاقم رو نگه دارم .و يکي ديگه هم بگيرم
اضافه بر اون, يکي ديگه ميخواين؟
.بله, خانم
و نقشه اتاقها رو هم دارين؟
.بله, يک دونه داريم
شماره 38 چطوره؟
.خوب, ميتونين يکي رو کنار مال خودتون انتخاب کنين
.شماره 137. پر هم نيست
.نه, شماره 38 خوبه
.اون دوتخته هست
.من نه, رفيق
چطور پيداش کردي؟
.من نه, رفيق
,نبايد اون کار رو ميکردي .حتي جووني مثل تو
چي رو؟ - .اينکه سوار ماشينهاي عبوري بشي -
.خطر ناکه
تو آنتون چيگو رو از نزديک ميشناسي درسته؟
.بله, قربان من اون رو به صورت درهم و برهم ميشناسم
آخرين بار کي ديديش؟
.28نوامبر, سال قبل
از تاريخش خيلي مطمئن هستيد ازت بخوام که بشيني؟
.نه, قربان
اينطور فکر ميکني که من حتي ارزش .نشستن روي صندلي رو هم ندارم
.من تاريخها, اسامي و شماره ها رو به ياد دارم .من 28 نوامبر ديدمش
.ما اينجا اوضاع خطرناکي داريم
...و ما هيچ چيزي دستمون نيست
.و طرف داره کارهايش رو انجام ميده...
.بله, قربان
از اين شماره حساب, هر 24 ساعت 1200 دلار .ميتوان برداشت ميشود
.اين رقم بيشتر 1000 تا هست
,اگر هزينه هايت بيشتر از اين شد .اميدوارم در مورد پرداخت اونها به ما اعتماد کني
.خوب
فقط, دقيقا, چقدر چيگور رو ميشناسي؟
چي ميخواي بدوني؟
.ميخوام نظرت رو در مورد اون بدونم
.به طور کلي
فقط چقدر خطرناکه؟
با چي مقايسه بشه؟ با طاعون؟
.اون به اندازه کافي بد بوده که من رو خبر کردين
اون يه قاتل رواني هست, خوب که چي؟
.اين دور و بر ها از اونا زياده
.ديروز سه نفر رو توي متلي واقع در دل ريو کشته
.دونفر از خلافکارهاي بزرگ رو هم توي بيابون کشته
.ميتونيم جلوش رو بگيريم
.به نظر مياد خيلي به خودت مطمئني
يه چيزهايي بايد زندگي شما رو جادو کرده باشه, آقاي ولز؟
...صادقانه بگم
نميشه گفت که همه کارها رو... .طلسم و جادو انجام داده
...دارم فکر ميکنم که
بله؟
ميتونم جريمه مربوط به پارکم رو بهتون بدم ؟
.اين رو يه شوخي حساب ميکنم
.مي بخشيد
.ميدونيد من طبقات اين ساختمان رو از خيابان شمردم
.يکي اش کم بود
بهش رسيدگي ميکنيم
.يک اتاق, براي يک شب
بيست و شش دلار ميشه - بسيار خوب -
کل شب رو هستين؟
.بله, تا ساعت 10 صبح من اينجا هستم
اين براي شماست, ازتون .نميخواهم که کار غير قانوني انجام بدين
.يکي هست که دنبال منه. پليس نيست
, اگر کس ديگري امشب براي اقامت به هتل اومد .فقط با من تماس بگير
هرکسي, حتي کسي که حسابي .شيک و تر و تميز باشه
.هيچ راه ديگه اي نداره
,نگران نباش باهات کاري ندارم .من رو از اينجا ببر
.بهت احتياج دارم که من رو از اينجا ببري
نقطه صفر مرزي آمريکا
تصادف ماشين داشتي؟
.براي کتت 500 دلار ميدم
!بگذار پول رو ببينم
تصادف کردي؟
!بله
.خوب, پول رو بده من - .پول اينجاست, لباس رو بده -
.بگذار پول رو بگيره
!اون آبجو رو هم بده
چقدر ميدي؟
.برايان, اون آبجو رو بهش بده
به مکزيک خوش آمديد
.دکتر, لطفا
در مورد اون ماشينها هنوز اطلاعاتي نيومده؟
.کلانتر در اون مورد هر اطلاعاتي که بود جمع کردم
.همه اون ماشينها به اسم آدمهاي مرده هستن
.صاحب اون برنکو 20 ساله که مرده
ميخواهي در مورد ماشينهاي مکزيکي اطلاعات پيدا کنم؟
.نه! خداي من, نه
.اين هم, ليست بازرسي هاي اين ماه
.از اداره مبارزه با مواد مخدر دوباره تماس گرفتن
نمي خواهين باهاشون حرف بزنيد؟
.مي خواهم هر چقدر که بتونم, ازشون دوري کنم
اون ميخواست به محل قتل برود و ميخواست بدونه که شما هم با اون ميرويد يا نه
.اين صميميتش رو مي رسونه
...مي توني از طرف من به لورتا زنگ بزني
و بهش بگي که من ميرم اودسا ... تا کارلا جين موس رو ببينم؟
.بله, کلانتر
.وقتي اونجا رسيدم, بهش زنگ ميزنم
ميتونم الان بهش زنگ بزنم, ولي اون ازم ميخواهد .که برم خونه و من هم مجبورميشم که برم
ميخواهيد منتظر باشم تا از ساختمون بيرون بريد؟
,تو ميخواهي تا وقتي که خيلي احتياج نشده باشه !دروغ نگي
توربت " در مورد عدالت و راستي و درستي " چي ميگفت؟
" هر روز دوباره خودمان را پيشکش ميکنيم" يه چيزي مثل اين بود
من فکر ميکنم که بايد شروع کنم به اينکه .هر روز دو بار خودم را پيشکش کنم
.حتي اگه اين کار تموم نشه ممکنه به 3 بار هم برسه...
اين ديگه چيه؟
کلانتر؟
اين اواخر يه نگاهي به بارت انداختي؟
!لعنتي, عجب بي عدالتي هست
.يکي از طناب ها بايد شل شده باشه
وقتي بيرون اومدي توي اين کاميونت چند تا جسد بود؟
.نگران نباش کلانتر, هيچ کدوم از جسد ها رو گم نکردم
يه ماشيني که سقف داشته باشه نتونستيد پيدا بکنيد؟
.ماشين سقف داري که 4 محور باشه, نداشتيم
ميخواين واسه حمل نادرست برام جريمه بنويسيد؟
!از جلوي چشمم دور شو
!روز به خير
...فکر کنم اين آينده اي نبود که تصورش رو ميکردي
....!وقتيکه اولش, چشمت به پولها افتاد
.نگران نباش, من اوني نيستم که دنبالته
.ميدونم
.اونو ديدم - اونو ديدي؟ -
و هنوز هم نمرده اي ؟
طرف معروفه که بداخلاق ترين و عصباني ترين هست؟
.نه, من اون رو اينطوري تعريفش نميکنم - چطوري تعريفش ميکني؟ -
:فکر کنم بايد بگم "!اون شوخي حاليش نميشه"
.اسمش چيگور هست
شکر(شوگر)؟ - .چيگور, آنتون چيگور -
ميدوني چطور تو رو پيدا کرد؟ - .بله, ميدونم چطور من رو پيدا کرد -
.بهش ميگن فرستنده - .ميدونم چيه -
!اما ديگه نميتونه من رو پيدا بکنه
.از اون طريق, نه - !به هيچ طريقي نميتونه پيدا بکنه -
.پيدا کردنت برايم 3 ساعت طول کشيد - .درسته, اما من در وضعي نيستم که بتونم جابجا بشوم -
.نه, تو وضعيت رو درک نميکني
.چي کار ميکني - .باز نشسته هستم -
چيکار ميکردي؟
.جوشکار بودم - اکسيژن يا آستيلن يا..؟ -
!هر چي که باشه .هر چي که ميتونست جوش بخوره رو جوش ميدادم
آهن ريخته شده رو هم؟ - .بله -
.منظورم لحيم کاري نبود - . من هم در مورد لحيم چيزي نگفتم -
کتري فلزي؟ - من چي گفتم؟ -
ويتنام بودي؟
.بله ويتنام بودم
.منم رفته ام
خوب, پس اين الان باعث ميشه که من دوستت حساب بشوم؟
ببين اين پول رو بايد به من بدي .و الا براي محافظت از تو, انگيزه ديگري ندارم
.خيلي ديره, چون پول رو خرج کردم
يک ونيم ميليون دلار رو واسه جنده ها و ويسکي خرج کردم و بقيه اش رو بايد براي اينجاي لعنتي خرج کنم
از کجا ميدوني که اون در راه رفتن به اودسا نيست؟
براي چي بره اودسا ؟ - .براي کشتن زنت -
...شايد اون تنها کسي هست که بايد نگران باشه
.نگران من - .اون نگران نيست -
.تو مانعي براي کار اون, نيستي
تو فقط کسي هستي که اون ماشينها رو .به طور تصادفي پيدا کردي
اسمم کارسون ولز هست و کنار .رودخونه توي هتل ايگل هستم
!هر وقت که خواستي با هام تماس بگير
.حتي ميگذارم که مقداري از پول پيش تو بمونه
...اگه قرار باشه با کسي معامله کنم
چرا با اين طرف که اسمش چيگور هست... .معامله نکنم
.تو متوجه نيستي, با اون نميتوني معامله کني
...حتي اگه پولها رو بهش بدي باز تو رو خواهد کشت
.فقط براي ناراحتي رواني که اون داره...
آدم عجيب غريبي هست. ميشه گفت که اون .قوانين و اصول خودش رو داره
.قوانيني که فراتر از پول و مواد مخدر و اين چيزا هست
.اون شبيه تو نيست .حتي شبيه من هم نيست
,اون به اندازه تو حرف نميزنه .من به همين دليل به اون امتياز مثبت ميدم
!کارلا جين .از آمدنت ممنونم
!نميدونم که چرا اومدم
.بهتون که گفتم, نميدونم اون کجاست
خبري ازش نداري؟ - .نه , ندارم -
هيچي؟ - !حتي يه کلمه -
اگه خبري ازش داشتي, به من ميگفتي؟ - .خوب, نميدونم -
شما برايش دردسر درست کرديد؟ - .اين من نيستم که براش دردسر درست کردم -
پس کي براش دردسر درست کرده؟ - .يک عده آدم خيلي بد -
.کارلا جين, اين آدمها اون رو ميکشن .دست بردار هم نيستن
.اونم همينطور, دست بردار نيست !تا حالا که نبوده
.اون ميتونه جلوي تمام اتفاقات رو بگيره
تو چارلي والسر رو ميشناسي؟ يک کشتارگاه در شرق ساندرسون داره
خوب! ميدوني که اونها قبلا چطوري دامها رو ميکشتن؟ ....اونجا با چماق توي سرشون ميزدن
...بعد محکم ميبستندشون .بعد گلوشون رو ميبريدند
يک دفعه چارلي داشت يکيشون رو مي بست ...و آماده ميشد که بکشتش
ولي حيوون بيدار ميشه و شروع ميکنه... .به خودش رو اين طرف و آن طرف زدن
البته من رو به خاطر تعبيرم مي بخشي .ولي فرض کن, يک حيوون 300 کيلويي عصباني
چارلي براي اينکه کله حيوون لعنتي رو هدف قرار بده .اسلحش رو ميکشه
اما توي اون اينور و آنور رفتن حيوون, گلوله اي که از... ...اسلحه بيرون مياد, کمانه ميکنه و به کتف چارلي ميخوره
...حالا برو چارلي رو ببين
...هنوز هم با دست راستش نميتونه کلاهش رو برداره
....نکته اي که ميخواهم بگويم اينه که در مبارزه يه حيوون با يه انسان
.آخرش نميشه گفت که نتيجه چي ميشه...
,اگه لاويلين زنگ زد . فقط بهش بگو که, من امنيتش رو تامين ميکنم
البته اين روزها ديگه گوساله ها رو .با روشهاي متفاوت ديگري ميکشن
از تفنگ بادي استفاده ميکنن
ازدور يک سنگ کوچک به مغزش شليک ميکنن, اون سنگ ! ميره توي سرش, حيوون حتي نميفهمه که چي زدش
کلانتر, چرا اينهارو براي من تعريف ميکنيد؟ - .نميدونم -
. گيج شدم
.سلام, کارسون
.بريم اتاقت
.لازم نيست که اينکارو بکني
,من يه معامله گر هستم .من مي تونم برم خونه
چرا بايد بگذارم اين کار رو بکني؟
.من قيمت و بهاي وقت و زماني که گذاشتي رو ميدم
ميبرمت به يک دستگاه خودپرداز و 14000 .دلار براي تو جور ميکنم
!و هر کس ميره دنبال کار خودش
دستگاه خودپرداز؟
.ميدونم کيف کجاست - .اگه ميدونستي, الان کيف پيشت بود -
.ميتوني اون رو در ساحل رودخونه پيدا کني .من ميدونم کجاست
.من يه چيز بهتر ميدونم
چيه؟ - .ميدونم که اون کيف کجا خواهد بود -
کجا؟ - ....اون برايم آورده ميشه و جلوي پاهام گذاشته ميشه -
.تو قطعا اين رو نميدوني .در عرض 20 دقيقه, اون اينجا خواهد بود
.من قطعا بايد بدونم .و تو ميدوني که الان چه اتفاقي ميافته
.تو بايد شرايطي که داري رو بپذيري .در اون شرافت و اعتبار بيشتري هست
!تو ميري به جهنم
!درسته
.بگذار ازت يه چيزي بپرسم
,اگر قواعد و قوانيني که تو ازشون تبعيت ميکني ...تو رو به اين نقطه آورده باشه
پس اونها به چه دردي ميخورند؟ ...
تو هيچ ميدوني که, چقدر ديوانه هستي؟
منظورت ماهيت اين مکالمه ما هست؟
.منظورم ماهيت خود تو هست
.اون پول ميتونه مال تو باشه, آنتون
الو؟
بله؟
کسي به اسم کارسون ولز اونجا هست؟
!اونطور که منظورته, نيست
.بايد بياي منو ببيني
.تو کي هستي
.ميدوني کي هستم
.بايد با من حرف بزني
.لزومي نداره که باهات حرف بزنم
.فکر کنم, برات لازمه
ميدوني دارم کجا ميرم؟
!چرا بايد براي من مهم باشه که کجا ميري؟
.ميدونم کجايي
خوب؟ من کجام؟
.تو توي يک بيمارستان, در کنار رودخونه هستي
.ولي من اونجا نميرم ميدوني من ميخوام کجا برم؟
.آره, ميدونم کجا ميخواي بري
!خوب
!تو ميدوني که اون(زنم) اونجا نخواهد بود
!فرقي نميکنه که اون کجاست
پس براي چي ميري؟
ميدوني اين کار چطوري تموم ميشه, اينطور نيست؟
!نه
,به نظرم ميدوني .پس اين پيشنهادي هست که به تو ميکنم
.تو پول رو براي من مياري, من زنت رو ميگذارم بره
در غير اين صورت اون هم پاسخگو خواهد بود .درست مثل تو
اين بهترين معامله اي هست که .تو ميتوني انجام بدي
,بهت نميگم که تو ميتوني خودت رو نجات بدي .چونکه نميتوني
.خوب, من برات يه چيزي ميارم, باشه
.من تصميم گرفتم که تو را پروژه مخصوص خودم بکنم
!تو اصلا لزومي نداره که دنبال من بگردي
يک متل در دل ريو؟ - .بله قربان -
هيچکدام از اون سه جسد, کارت شناسايي نداشتند
.اما اونها به من گفتند که هر سه تا مکزيکي هستن
!يعني مکزيکي بودن
سوالي که ميمونه اينه که آيا اونها اين رو متوقف ميکنند؟ و کي؟
!بله, قربان
خوب وندل در مورد اون قفل اطلاعاتي بدست آوردي؟
. بله قربان, قفل از جايش بيرون پرت شده است - !خوب -
ميخواهيد اونجا بريد؟
.نه لازم نيست, اوني که دنبالش بودم رو, فهميدم .به نظر مياد که اين پيرپسرها دراثر يک امر طبيعي مردند
چطور ميشه, کلانتر؟
.طبيعي, به دليل سبک کارهايي که درگيرش هستند
.فهميدم, قربان
خدايا, وندل, اين يه جنگ تمام عيار هست .بهتر از اين نميتونم توصيفش کنم
اين افراد, کي هستند؟
اين زن و شوهر رو ببين که هفته قبل !توي کاليفرنيا دستگير شدن
.سالها به آدمهاي پير اتاق کرايه ميدادن
بعدش مي کشتنشون و توي باغچه دفنشون ميکردن .و از پول بازنشتگيشون برداشت ميکردن
,قبل از کشتن هم شکنجه ميدادن .علتش رو هم نميدونم
.ممکنه تلويزيونهاشون خراب بوده و حوصله اشون سر ميرفته
و اين اينطوري ادامه داده :ببين از روزنامه ميخونم
همسايه ها وقتي متوجه ميشن که: يکنفر که فقط قلاده .سگ به گردن داشته, لخت از خونه به بيرون فرار ميکنه
,نميتوني همچين چيزي رو از خودت بسازي .شرط ميبندم که حتي نميتوني در اين موردسعي کني
,اما تو از چيزي که اتفاق ميافته, باخبر ميشي .چيزي که يک نفر, متوجه اون ميشه
!توي باغچه قبر ميکنند و کسي هم نميفهمه
.عيب نداره, بعضي وقتها منم به خودم ميخندم
.تو کار بهتر ديگه اي نميتوني بکني
!يه چيزي رو بهم بگو
از اين در چه کساني ميتونن بيان توي آمريکا؟
!نميدونم شهروندهاي آمريکايي؟
.بعضي از شهروندهاي آمريکايي بنظرت کي اجازه ميده که بيان؟
!فکر کنم شما - اين درسته ولي چطور اجازه ميدم؟ -
!نميدونم - .سوالهايي ميپرسم -
اگه يه جواب منطقي بگيرم ميتونن .وارد آمريکا بشن. ولي در غير اينصورت نه
چيز ديگه اي هست که ندوني؟ - !نه قربان -
,در اينصورت دوباره ميپرسم .بدون اينکه لباست تنت باشه, اينجا چيکار ميکني
.اورکتم رو پوشيده ام
منو دست انداختي؟ - !نه قربان -
.ديگه من رو دست ننداز - .بله, قربان -
سربازي؟ - .نه قربان , من قبلا سرباز بودم -
توي ويتنام؟ - .بله قربان, دو دوره -
کدوم لشکر؟ -
لشکر 12 پياده از 1966 تا 1968
!ويلسون - !بله, قربان -
!بگو يکي به اين مرد کمک کنه, ميخواد بره شهر
چکمه ها مناسب هستند؟ - .اوه, بله -
.چيزهاي ديگري هم ميخوام - !خوب -
کساني که لباس تنشون نباشه, زياد ميان اينجا؟
.نه قربان, اين غير طبيعيه
!اون نميخواد که با تو حرف بزنه
!بله ميخواهد !گوشي تلفن رو بده به اون
ميدوني ساعت چنده؟
!برام مهم نيست که ساعت چنده !تلفن رو هم قطع نکن
نميتونه منتظر باشه؟ !توي خونه خودمم راحت نيستم
!لاويلين - !سلام -
چيکار بايد بکنم؟ - ميدوني چي شده؟ -
.نميدونم, کلانتر ايالت "ترل" پيشم بود
بهش چي گفتي؟
چي ميدونم که بهش بگم؟ زخمي شدي, نه؟
چي باعث شد اين رو بگي؟
از صدات معلومه
صداش هم دروغکيه
ببين, ميخوام من رو توي متل ديزرت سندز .واقع در ال پاسو ببيني
.چون ميخوام, پول رو به تو بدم و سوار يه هواپيما بکنمت
.لاويلين من نميتونم توي اين اوضاع, تنهات بگذارم
نه, اينطوري بهتره اگه بري و پول پيش .من نباشه نميتونه با من کاري بکنه
.ولي من حسابش رو ميرسم
. وقتي اون رو پيداش کردم, ميام پيشت
ميخواي کي رو پيدا کني؟ با مامانم بايد چيکار کنم؟
.مشکلي براي اون پيش نمياد - مشکلي براش پيش نمياد؟ -
براي من مشکلي پيش نمياد؟ ! من سرطان دارم
.ناراحت نباش کسي اون رو اذيت نميکنه
تو کي هستي؟
من؟ - !بله -
!هيچکي .از حسابداريم
.اون به مکزيکي ها گيرنده رو داد
فکر ميکنه که...فکر ميکرد که ...بيشتر مردم دنبال
!خيلي احمقانه هست !تو روش و وسيله درست رو انتخاب ميکني
!ميدونم منو ميکشين؟
.بستگي داره منو ميبيني؟
.ميدونستم که اين کار به اينجاها ميکشه
.سه سال قبل حس ششمم بهم گفته بود که اينطور ميشه
.هنوز سه سال نشده که ازدواج کرديم
سه سال قبل همين حرفهارو زده بودم .خيلي چيز ها گفتم.خوب يا بد
حالا ببين .گرماي نود درجه فارنهايت
از يه طرف سرطانم و ازاين طرف اين حال و روزم !حتي خونه اي ندارم که برم
.به ال پاسو تگزاس ميريم ميدوني اونجا چند نفر رو ميشناسم؟
.نه, خانم - !اينقدر -
.داروهايم رو نميتونم پيدا بکنم - .توي کيف گذاشتم, مامان -
!نميتونم پيدا بکنم - .تويه اون يکي هستش -
.اينجا بمون تا من بليط ها رو بگيرم و برگردم
خانم به کمک احتياج دارين؟
خدايا شکر, که توي تگزاس غربي, هنوز يه آدم .باشخصيت پيدا ميشه
.بله, ممنون .من پير و مريضم
کدوم اتوبوس رو سوار ميشين؟ - .داريم به ال پاسو ميريم .نپرسين که چرا -
خيلي به ندرت مکزيکي ميبيني که کت شلوار .مرتب پوشيده باشه
ميرين ال پاسو؟ .اونجارو خوب بلدم, اونجا کجا اقامت ميکنيد
کارلا جين چطوري؟
کلانتر, داستاني که در مورد چارلي والسر گفتي درست بود؟
چارلي والسر ديگه کيه؟
داستان واقعي؟ نميتونم قسم بخورم که تمام جزئياتش .واقعيه, ولي واقعيت اينه که اون يه داستانه
!خوب
کلانتر ميتونيد يه قولي به من بديد؟
بله خانوم
...اگه بگم که لاويلين کجا رفته
.قول ميديد تنهايي بريد اونجا تا باهاش حرف بزنيد...
.بغير از شما کسي ديگه نباشه
.بله خانوم قول ميدم
.لاويلين از کسي کمک نميگيره
.حتي فکرش هم نميکنه که به کمک احتياج داره
....کارلا جين به شوهرت آسيبي نميرسونم
!اون به کمک احتياج داره, اگه فکرش رو بکنه يا نکنه...
مشکل چيه, رفيق؟
.خيلي برق ازباطري ميکشه, بيشتر از بقيه
مال اينطرفها هستي؟ - .توي آلپين متولد شدم و بزرگ شدم -
!بگيرش
از کدوم فرودگاه استفاده ميکنيد؟ - خوب, فرودگاه يا پيست فرود؟ -
.فرودگاه - کجا ميخواي بري؟ -
!نميدونم - پس ميخواي به سرزمينهاي جديد بري؟ -
!برادر, من هم اين کار رو کردم
...به هر حال
...اينجا پيست پرواز هست ...فرودگاه در ال پاسو هست
,اگه ميخواي جاي خاصي بري که بهتر باشه .برو داللاس
.وصلشون نميکني
رفيق, اونها رو نمي بندي؟ - اون قفس مرغ ها رو از کاميون پايين مياري؟ -
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
!سلام آقاي خوشگذرون - .سلام -
اهل خوشگذروني هستي؟
!اونطوري هستم
!توي اتاقم آبجو دارم
. منتظر زنم هستم - آه؟ -
واسه همين از پنجره نگاه ميکردي؟ - ! تقريبا -
بعد از اون چي؟ - .ببينم چي پيش مياد -
.اما کسي نديده که بعدش چي پيش مياد
!آبجو .فقط اونه که مي آيد
,من يخدان يخ رو ميارم بيرون .تو هم ميتوني به ازدواجت ادامه بدي
!نه خانم .ميدونم آبجو آدم رو کجا ميبره
.آبجو آدم رو به آبجوي بيشتري ميبره
.به پليس زنگ بزنيد .به پليس تلفن بکنيد
!پليس محلي رو خبر کنيد
.بيسيمم با اونا در ارتباط نيست
قبل از اينکه برگردين واستون يه قهوه سفارش بدم؟
توي اتاقش پولي پيدا نشد؟
.دو تا صد دلاري که اون هم روي جنازه اش بودن .بايد اون مکزيکي ها پول رو برداشته باشن
,فکر کنم اونطوري باشه !هر چند که با عجله از اونجا بيرون اومدن
.همه چيز به خاطر اين پول لعنتي هست, تام
!به خاطر پول و مواد مخدره
!همه اش به خاطر اين پول لعنتي هست
اينا به خاطر چيه؟ اين کارا مارو کجا ميبره؟
.... ميگفتن بيست سال قبل توي جاده هاي شهرهاي تگزاس
بچه هايي رو ميتونستي ببيني که روي ... بينيشون استخوان ... و موهاشون سبز هست
.من هرگز حرفت رو باور نميکنم
عجيب و غريبه. وقتي آدمها از اينکه همديگر رو ...خانم و يا آقا خطاب بکنن, دست بردارن
.نتيجه اش خود بخود مياد...
اين يک اتفاق ناگزيره .يک اتفاق ناگزير که ناراحت کننده هست
!فقط همين نيست - !بله, فقط همين نيست -
.اينا براي کسي که تعريفش رو ميکني, کافي نيست
.اون فقط يک آدمکش ديوانه و رواني هست, تام
. مطمئن نيستم که اون رواني هست - خوب, تو چه اسمي رويش ميگذاري؟ -
.نميدونم, بعضي وقتها به روح تشبيهش ميکنم
! اون واقعي هست, درسته - .اوه, بله -
.کاري که توي متل کردند, به مغز آدم هم نميرسه
!درسته .آدم پوست کلفتي بنظر مياد
.به اون پوست کلفتي, که گفتي هم نيست
...يه روز متصدي هتل رو ميکشه
.روز بعد مياد و يه سرهنگ بازنشسته رو ميکشه...
باور کردنش سخته؟
.در محل جنايت هم به راحتي قدم ميزنه و ميگرده
همچين کاري رو چه کسي ميتونه بکنه؟ آدم چطور ميتونه خودش رو از همچين کسي محافظت بکنه؟
.سفر خوبي داشته باشي, تام
.معذرت ميخواهم که نتونستيم به پسره کمکي بکنيم
!کوچولو, برگشتي
چطور فهميدي که من اومدم اينجا؟ - !چه کس ديگري ميتونه کاميون تو رو برونه -
شنيدي؟ - چي رو؟ -
...شنيدي که من چطور...سر به سرم ميگذاري - چطور شد همچين فکري کردي؟ -
.ديدم که, يکي از گربه ها اون رو شنيد - خوب, از کجا فهميدي کاميون منه؟ -
.وقتي اومدي تو, فهميدم که تويي
الان چند تا از اينا داري؟
گربه ها ؟ .نميدونم چند تايي هستن
.خوب, اين بستگي داره که منظورت از داشتن چي باشه
بعضي هاشون نيمه وحشي هستن !بعضي هاشون هم به اينجا پناه آوردند
چطوري, اليس؟
ميبيني که؟ .ميخوام بگم که تو به نظر پيرتر شدي
!پيرتر شدم
.از زنت يک نامه گرفتم
مرتب بهم نامه مينويسه و من رو از خبر هاي .توي خانواده, مطلع نگه ميداره
.نميدونستم که خانواده اي, هم هست - !گفت که ديگه ترکش کردي -
يه قهوه ميخوري؟ - .ممنون ميشم -
اين قهوه مال کي هست؟
هر هفته يک بار عوضش ميکنم .حتي اگر ته اون, قهوه مونده باشه
.مردي که بهت شليک کرده بود, توي زندون مرد
!در آنگولا ! بله
اگه آزاد ميشد, چيکار ميکردي؟
!نميدونم .هيچي, نظري ندارم
.از شنيدن اين حرف, از تو, تعجب ميکنم
اگه انسان سعي بکنه که چيزي رو ...که از دست داده رو, به دست بياره
.اوني رو هم که تو دستش داره رو از دست ميده....
.بعد از مدتي هم مجبوره خودش رو تسکين بده
.پدر بزرگت از من نخواسته بود که معاون کلانتر باشم
.لورتا گفت که ديگه داري کارت رو ترک ميکني
چطوري همچين تصميمي گرفتي؟
.نميدونم
.خودم رو شکست خورده احساس ميکنم
...هميشه فکر ميکردم که وقتي که پير شدم
.فکر ميکردم که خدا يکجوري وارد زندگيم ميشه...
!نيومد
.اون رو مقصر نميدونم
اگه من هم جايش بودم, يک همچين نظري .در مورد فردي مثل خودم داشتم
تو نميدوني که خدا چه فکري ميکنه؟
من مدال و تفنگ وينچستر عمو "مک" رو .براي مرکز تفنگداران فرستادم
.تا توي موزه بگذارند
تا حالا پدرت برايت گفته که عمو مک چطوري جايزه اش رو گرفت؟
توي شهر "هادسپد" جلوي بالکن خونه اش .با گلوله زخمي کرده بودنش
هشت يا هفت نفر, اونها جلوي در وايستاده بودند .و اين و اون رو ميخواستند
.عمو مک هم رفت داخل خونه و دو لولش رو آورد.....
...ولي اونا زودتر عمل کردن و....
.و اونو همونجا زدن.....
...عمه "الا" هم روش پريده که نگذاره خونريزي بکنه
.و تو اين حال عمو مک سعي ميکرده که دولولش رو برداره...
اونهايي هم که زده بودنش روي اسبهاشون .نشسته اند و مرگش رو تماشا کردن
بعد از يه مدت بينشون يکي به زبان سرخپوستي .چيزهايي گفته و بعد رفته اند
اگر عمه "الا" هم نفهميده بود که چه اتفاقي افتاده ...عمو مک ميدونسته که چي شده
.شش چپش گلوله خورده بود...
.و همه اش همين بود .اونطوري که ميگن
کي مرده؟ - سال 1909 -
نه يعني ميگم همون لحظه مرده يا .شبش مرده, يا ...آخرين نفسش رو کي کشيده
.فکر کنم شبش مرده ...وقتي هم که صبح شده "الا" اون رو دفن کرده
.اون در زمين سفت و سخت قبرش رو کنده...
.نتيجه اي که بهش رسيدي, چيز تازه اي نيست
اين مملکت توسط مردمش تاسيس شده
....نميشه جلوي کارهايي رو که بايد اتفاق بيافته رو گرفت
...همه چيز دست تو نيست
!اين غرور و خودبيني هست
!ميدونستم تموم نشده - !نه -
.پول پيش من نيست
يک کمي پيش من بود که خيلي وقت پيش تموم شد و يک عالمه فيش ناتموم مونده که بايد پرداخت بشه
,امروز مادرم رو دفن کردم .پولشون رو نتونستم پرداخت بکنم
.اون برام مهم نيست
.بايد بنشينم
.دليلي نداري که بهم آسيبي برسوني
.نه, ولي يه حرفي زده ام
حرف زده اي؟ - .به شوهرت -
بي معنيه,براي کشتن من به شوهرم قول دادي؟
.شوهرت شانس داشت که تو رو نجات بده
.ولي به جاي اين, سعي کرد که خودش رو نجات بده
.امکان نداره .اين رو که ميگي, امکان نداره
.نبايد اين کار رو بکني
!هميشه همين رو ميگن
چي رو ميگن؟
:ميگن "نبايد اين کار رو بکني"
!نبايد بکني
.اين بهترين کاري هست که ميتونم بکنم
بگو چيه؟ شير يا خط؟
.وقتي که ديدم اونجا نشتي فهميدم که ديوونه هستي
.دقيقا فهميدم که چه بلايي سرم مياد
شير يا خط؟ - !نه -
!نميگم
شير يا خط؟ - سکه نبايد اين رو بگه؟ -
.اين تو هستي که بايد حرف رو بگي
. خوب, من با کمک اين سکه و با اين روش رسيدم به اينجا
!آقا استخوان دستتون بيرون اومده
.من حالم خوبه, بهتره کمي اينجا بشينم
.آمبولانس مياد .اون مردي که اونجا بود, رفت که زنگ بزنه
!خيلي خوب
شما خوبين؟ .استخوانتان بيرون زده
در ازاي اون پيراهن چي ميخواي؟
.مشکلي نيست آقا, من پيراهنم رو به شما ميدم
!اون استخوان لعنتي رو ببين
اينو واسه من ببند؟
.فقط ببندش .ببندش
.آقا بي خيال,من خواستم کمکت کنم .اين پول هم خيلي زياده
!بگيرش...بگيرش و من رو نديدن
.من خيلي وقت پيش رفتم
.باشه, آقا
!کمي از اون پول مال منه - !اما پيراهن تو هنوز تنت هست -
.اون رو واسه پيراهن نداد - !ممکنه ولي من هم که پيرهن ندارم -
.بد نيست يک کمي اسب سواري کنم - !باشه -
نظر تو چيه؟ - .ببين من نميتونم براي روزهاي تو برنامه ريزي بکنم -
منظورم اينه که, دوست داري با من بيايي؟
!نه, قربان !من باز نشسته نيستم
.شايد بتونم اينجاها يه کمکي بکنم
.اگه نکني بهتره
خوب خوابيدي؟ - .نميدونم , يه خوابهايي ديدم -
.ديگه وقت داري که خواب ببيني چيزهاي جالبي خواب ديدي؟
.اونها هميشه در مورد جنايتکارها هست
.تام, من خوب خوب گوش ميکنم
بسيار خوب! دو تا خواب ديدم توي .هر دوشون هم پدرم بود. عجيبه
من الان از بيشترين سني که .اون داشت, 20 سال پيرتر هستم
.بنابراين , به اين ترتيب, اون از من جوون تر بود
...بهرحال توي اوليش که خوب يادم نيست درباره اين بود که
توي شهر يه جايي همديگر رو ديديم و اون به من پول داد...
.فکر کنم, بقيه اش يادم رفته
توي دوميش مثل اين بود که ما هر دو .در زمانهاي قديم بوديم
شب هنگام, روي اسب سوار بودم ...و از بين کوه ها ميگذشتيم
.از بين اون کوه ها مي گذشتيم و از اونها عبور ميکرديم...
سرد بودو روي زمين برف بود, پشت سر من سوار بر اسب .ميامد, در حاليکه هيچ حرفي نمي زد, از کنار من گذشت
پتويش رو پشتش انداخته بود و .سرش رو بين شونه هايش قايم کرده بود
...وقتي از کنارم رد شد ديدم که
.از زين اسبش يه چيزي داره شعله ور ميشه...
همون کاري که مردم قبلا ميکردند و من مي تونستم .زين اسب رو ببينم درحاليکه نور از ميانش بيرون ميزد
.مثل نور ماه
و در خواب مي دونستم که اون داره همينطور ...جلو ميره و ادامه ميده
و اون مصمم هست که يک جايي در اون... .سرما و تاريکي آتيش روشن کنه
.مي دونستم وقتي به اونجا برسم, اون رو اونجا ميبينم
!بعد بيدار شدم